开发者:上海品职教育科技有限公司 隐私政策详情

应用版本:4.2.11(IOS)|3.2.5(安卓)APP下载

𝒜𝒩𝒥𝒜 安雅🎃 · 2022年01月27日

请翻译题干

NO.PZ2021103102000012

问题如下:

If an investor is worrying about that the general partner can receive incentive fees in excess of the agreed-on incentive fees by making distributions over time based on profits earned rather than making distributions only at exit from investments of the fund. Which of the following is most likely to be added to the investment agreement?

选项:

A.a high hurdle rate B.a claw-back provision C.a lower capital commitment

解释:

B 正确。追补条款要求有限合伙人退出时,必须拿回投资协议中约定的初始投资和利润,如未能按约定赎回全部金额,可以要求普通合伙人返还任何已分配的绩效奖金。A选项错误,高门槛收益率只会影响普通合伙人较难收到业绩奖金,会降低但不能防止普通合伙人过度分配的可能性。 C选项错误,承诺投资额仅影响管理费,不会影响绩效奖金,所以错误。

【问题一】

the general partner can receive incentive fees in excess of the agreed-on incentive fees by making distributions over time based on profits earned rather than making distributions only at exit from investments of the fund. 这句话是什么意思?投资人是担心GP收到过多的绩效奖金?


【问题二】

B选项是clawback provision,但解析却提到追捕条款,是不是错了?

1 个答案
已采纳答案

Lucky_品职助教 · 2022年01月28日

嗨,从没放弃的小努力你好:


【问题一】

你的理解是正确的。一般业绩报酬提取可以定期期间提取,也可以在退出时一次性提取,这里是说为了阻止期间涨的时候提取太多,设置抓回条款,在跌的时候把原来提走的再退回来,这样就相当于只按照进入到退出的涨幅算的业绩报酬,和退出时一次性提取一样的结果,防止GP提取太多业绩报酬。

题干翻译:如果一个投资者担心GP通过基于投资业绩进行激励分配,而不是退出时基金的投资状况来分配,会拿到了超过协议约定的激励回报,要如何在协议中增加条款才能阻止这个行为?

【问题二】

claw-back provision应该翻译成“爪回条款”,解释确实有误,我们后台马上修改。非常感谢你发现这个错误。

----------------------------------------------
就算太阳没有迎着我们而来,我们正在朝着它而去,加油!

  • 1

    回答
  • 0

    关注
  • 569

    浏览
相关问题